Pünkösd Jeruzsálemben (ApCsel 2,1–40)
A feltámadt Jézus negyven napon át testben jelent meg tanítványainak.
Beszélgetett velük, megnyitotta értelmüket. Aztán elment. És íme, újabb tíz nap
múlva elküldte, akit megígért még halála előtt: a Szentlelket. Felruháztattak
mennyei erővel. Mi nem találkozunk Jézussal testben, de a csoda újra és újra
megtörténik.
A
Dadogó Notker (IX–X. század)
Pünkösdi szekvencia
Sík Sándor fordítása
Szentlélek
Isten,
Kegyelmeddel
szállj le ránk.
Tegye
szívünket
Önnön
magának
Hajlékává.
Űzze
el onnan
Szellem
és lélek
Minden
bűnét.
Ó
kegyes Szentlélek,
Lelkünk
napvilága te.
Söpörd
el szívünkből
A
hatalmas ködöket.
Értelmes
gondolatoknak
Szentséges
szerelmese.
Öntsd
el érzékeinkbe
Olajodat
kegyesen.
Minden
gonoszság
Tisztogatója,
Szentlélek.
Tisztítsd
meg bennünk
Szemét
a belső
Embernek.
Hogy megtisztulván,
Megláthassuk
Felséges Atyánkat.
Kit senki más, csak
Tiszta szívű
Ember szem láthat.
Te ihlettél prófétákat,
Hogy a Krisztus nagyságának
Elzenghessék dícséretét.
Apostolok tüze lettél,
Hogy a Krisztus győzedelmét
A nagy világra szétvigyék.
Mikor
az Istennek
Igéje
által
Ég,
föld, tenger
Gépezetét
alkotá.
Ölelni
őket
Istenségeddel,
Ott
lebegtél
Lélek,
a vizek fölött.
Te
hogy a lélek
Újjá
szülessék,
Rá
vizet ontasz.
Teszed
az embert
Fuvallatoddal
Lelki
emberré.
Te
a soknyelvű
Sokszabású
Szétszórt
világot
Egyesíted,
mi Urunk.
Bálványimádót
Visszahívsz
az
Igaz
Istenhez,
Ó
legelső doktorunk.
Azért
könyörgő imádságunkat
Hallgasd
meg jóságosan
Kegyes
Szentlélek
Kegyelmed
nélkül minden imádság
Hasztalan
és méltatlan
Isten
fülének.
Te
aki minden
Századok
szentjeit
Általölelted
És
sugallatoddal
Tanítottad,
Lélek.
Te
ma a Krisztus
Apostolaira
Sohasem
ismert
És
sohasem hallott
Ajándékul
szálltál,
Dicsőségessé
avattad
Ezt
a napot
Az első gyülekezet (ApCsel 2,41–47)
Dicsérünk téged, Istenünk!
Erősítsd hitünket, adj nekünk kitartást, állhatatosságot, tisztítsd meg
szíveinket, és töltsd be örömmel, hogy közösségeinkben igaz, jó testvérekként
éljünk együtt! Növeld a mi gyülekezeteinket is napról napra az üdvözülőkkel!
Ámen.
Szent
Nikétász (IV–V. század):
Téged Isten dícsérünk
Sík Sándor fordítása
S
azt, ki hozzánk tőled jött le,
Atya
igaz Egyszülöttje,
S
áldjuk veled
Vigasztaló
Szentlelkedet.
Krisztus,
Isten Egyszülöttje,
Király
vagy te mindörökre.
Mentésünkre
közénk szálltál,
Szűzi
méhet nem útáltál.
Halál
mérgét megtiportad,
Mennyországot
megnyitottad.
Isten
jobbján ülsz most széket,
Atyádéval
egy fölséged.
Onnan
leszel eljövendő
Mindeneket
ítélendő.
Téged
azért, Uram, kérünk,
Mi
Megváltónk, maradj vélünk.
Szenteidhez
végy fel égbe,
Az
örökös dicsőségbe.
Szabadítsd
meg, Uram, néped,
Áldd
meg a te örökséged.
Te
kormányozd, te vigasztald,
Mindörökké
felmagasztald.
Mind
imádunk téged,
Szent
nevedet áldja néped,
Mindegynap
és örökké,
Mindörökről
mindörökké.
Bűntől
e nap őrizz minket
És
bocsásd meg vétkeinket.
Irgalmazz,
Uram, irgalmazz,
Híveidhez
légy irgalmas.
Kegyes
szemed legyen rajtunk,
Tebenned
van bizodalmunk.
Te
vagy Uram én reményem,
Ne hagyj soha szégyent érnem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése